사진: Pexels / Yan Krukau 영어 이메일, 이제 AI가 도와준다 직장에서 영어 이메일을 써야 할 때마다 "Is this grammatically correct?", "이 표현이 자연스러운가?" 고민한 적이 많을 것이다. 한국에서 태어나고 자란 나로서는 영어 이메일 하나 쓰는 게 항상 부담스러웠다. 특히 해외 클라이언트와 협업할 때는 더 그랬다. 다행히 2026년 현재, AI 영어 작문 도구들이 이 문제를 거의 해결해 주고 있다. 이 글에서는 실제로 써본 도구들을 비교해보려고 한다. Grammarly — 실시간 문법 교정의 기본 : Grammarly는 영작문 도구의 대명사다. 크롬 확장 프로그램을 설치하면 Gmail, 구글 독스, 노션 등에서 실시간으로 문법과 맞춤법을 교정해 준다. 무료 버전만으로도 기본적인 문법 오류와 철자 틀린 부분을 잡아준다. 실제 업무에서 Grammarly를 써보면 가장 유용한 점은 톤(tone) 감지 기능이다. 이메일이 너무 formal한지, 혹은 너무 casual한지 알려준다. 예를 들어 "Please find attached the document" 같은 문장을 "I've attached the document for your review"로 바꾸는 식이다. 다만 Premium(월 $12)을 쓰지 않으면 전체 문장 재작성과 표절 검사 기능을 쓸 수 없어 아쉽다. ChatGPT — 맥락을 이해하는 AI 작문助手 : ChatGPT는 단순한 문법 교정을 넘어, 전체 이메일 맥락을 이해하고 작성해 준다. "해외 바이어에게 제품 가격 인상을 설명하는 이메일을 써줘, professional하고 정중한 톤으로" 같은 프롬프트를 주면 바로 완성된 초안을 준다. 개인적으로 가장 많이 쓰는 활용법은 ChatGPT로 영어 이메일 초안을 만든 다음, Grammarly로 최종 검토하는 방식이다. ChatGPT가 작성한 문장은...